Хунну создали первую мощную кочевую империю от Забайкалья до Тибета. Во главе с шаньюем Модэ (206–174 гг. до н. э.) они подчинили племена и расселились в Монголии и Туве.
Ғұндар Забайкалье мен Тибет аралығында алғашқы қуатты көшпелі империя құрды. Модэ шаньюй тұсында олар көрші тайпаларды бағындырды.
The Xiongnu created a powerful nomadic empire from Transbaikalia to Tibet under Chanyu Modu.
Хунну боролись с юэчжами и совершали набеги на Китай. С 129 по 58 гг. до н. э. шла долгая истощающая война между хунну и империей Хань.
Ғұндар юэчжилермен күресіп, Қытайға шабуыл жасады. б.з.д. 129–58 жылдары Хань империясымен ұзақ соғыс жүрді.
The Xiongnu fought the Yuezhi and raided China. A long exhausting war with the Han Empire took place from 129 to 58 BC.
Держава разделилась. Южные хунну подчинились Китаю и ассимилировались, а северные во главе с Чжичжи ушли на северо-запад Монголии и в Среднюю Азию.
Держава оңтүстік және солтүстік болып бөлінді. Оңтүстік ғұндар Қытайға бағынды, ал солтүстіктер тәуелсіздікті сақтау үшін батысқа қарай кетті.
The state split. Southern Xiongnu accepted Chinese rule, while Northern Xiongnu moved northwest to preserve independence.
Под натиском сяньби северные хунну ушли в Джунгарию, Казахстан, к Уралу и Волге, став предками европейских гуннов.
Сяньбилердің қысымымен солтүстік ғұндар Жетісуға, Қазақстанға, Еділ бойына кетіп, еуропалық ғұндардың ата-бабасына айналды.
Under pressure, Northern Xiongnu migrated to Kazakhstan and Volga region, becoming ancestors of the Huns.
Находясь под протекторатом Китая, их потомки позже основали собственные государства: Северная Хань, Раннее и Позднее Чжао.
Қытай протекторатындағы оңтүстік ғұндардың ұрпақтары кейіннен Солтүстік Хаң және Чжао сияқты мемлекеттер құрды.
Under Chinese protectorate, descendants later established states like Northern Han and Zhao.